2016年4月27日讯， “你去打听打听，我是灯协的。”

“蹬鞋？那咱俩差不多，我是踩袜子的。”

“灯协，是灯谜协会。打灯谜，我最在行，还有个外号，我叫灯谜姥姥。”

上面这一段儿，是一些相声里常常能听到的。“姥姥”是北京话，代表“大拿”。在上面这个段子里，是指“灯谜专家”。其实，在北京民俗圈里，还有一位“灯谜姥爷”，能得此“雅号”的，便是翟爷——翟鸿起。

4月21日，85岁的翟鸿起先生过世了。在京城民俗还没受到重视的年代，怹潜心写作，整理出版过一些关于旧京习俗、灯谜文化的书籍；京味儿民俗受到年轻人热爱的时候，怹常常出现在年轻人身边，指点专业，提携后辈。

“京味儿老草根”，不光在民俗学术界有“腕儿”，更是年轻人的朋友。

据翟鸿起先生的儿子翟宝君回忆，父亲曾经给他讲过一些家庭的历史。1931年翟鸿起生在河南焦作，后随家人辗转到过天津，1935年来到北京定居。

翟鸿起到北京后，在西单、前门一带居住了至少60多年。14岁的时候初中毕业，由于家境贫困，再也无力读书，便不得不走向社会自谋生路。他瞒着父母进入了前门一家带“洋”味儿的商店做练习生。

在前门生活的6年时间里，他接触过达官贵人、商贾财阀，听到过乞丐的痛苦哀叫，吆喝声更是每天不绝于耳，还曾经目睹过抢劫犯鸣枪作案，以及小绺（北京话，小贼）行窃的瞬间。“我最爱听人们聊天，特别是老人们聚在一起忆旧。”

西长安街的新新大剧院（后来的首都电影院）、逢年过节的厂甸庙会，都少不了他的身影。“街上一敲锣就往外跑，甭管是耍什么的，也得看上两眼。”

这段经历让翟鸿起铭记终身，也为后来人留下了老北京街头巷尾市井生活的真实记录，让人们从文字中领略旧时京城风貌。其中，不少内容具有极高的史料价值。

翟鸿起一生痴迷谜语。退休前，他是师大附中的一名语文教师。退休后，他开始孜孜不倦地研究北京民俗市井文化，自己琢磨设计灯谜，并为此先后出版过9本谜语书。

设计灯谜的灵魂是别解，讲究语言上的“歪门邪道”。比如，谜底是北京烤鸭的老字号全聚德，翟老设计的谜面是“会师柏林”；注水肉出来后，设计的谜面是“打点滴”。

为了能让更多的年轻人了解、喜爱北京民俗文化，近几年，翟先生一直在指导一些学校开展民俗教育和艺术教育方面的实践和研究。

老北京网是一个以北京传统文化保护为宗旨的大型公益网站。每逢大小活动，网站的负责人张巍都会邀请老专家出席。民俗界里的“大腕儿”常人春先生、翟鸿起先生、高巍先生，是最常见的嘉宾。

这种活动一般不会有任何的报酬。但是几位老先生根本不计较这些，随叫随到。翟先生80大寿那年，张巍帮他组织了一场民俗祝寿会，翟先生乐坏了。前来沾光的网友们，不仅看到了旧时京城的仪式，也跟着拍摄了数不清的珍贵照片。

什刹海的中华老字号“爆肚张”饭馆经历拆迁改造后重张之日，翟鸿起和常人春两位老先生坐在同一张桌子边。常先生经历特殊，加上年老之后耳背，不擅长和大家聊天儿；而翟先生当时身子利落，坐在一旁给常先生倒茶夹菜，更像是一个谦恭的学生，而不是在学问上平起平坐的老专家。

“很和蔼，会来事儿。这么一个老头，他跟一般意义上的老头不一样，学问很深，却愿意陪年轻人玩儿。”张巍说。

每年春节，大多数单位都放假了，而这个时候，却是翟先生最忙碌的时候。

“春节之前，老爷子就得往电台跑。他是泰斗，不请他请谁？”青年相声演员韩硕回忆道，即便是大年三十的早上，老爷子也得从家出来，打车直奔广播电台做直播。初一初二短暂休息，春节没过完，又得准备正月十五。“东城文化馆的室内庙会，那些年他都不落空。写灯谜，雷打不动。”

北京电视台主持人阿龙，以一口纯正的北京味儿深得观众喜爱。得知翟先生去世的消息，他发微博悼念。“又一个北京民俗学者走了，记得那时我刚开始做北京的节目，但之前早已拜读过翟先生的著作，一天突然接到一个电话，对方介绍自己是翟鸿起，表示了年轻人传播北京民俗他很高兴，顺带指正了我几处节目的错误。后来与翟先生见面，那是一个随和的老人，一个对北京史地民俗有贡献的老人。”

最近一两年，翟先生身体状况稍差，不太常出门了。儿子翟宝君，每日在床前尽孝，他是老爷子的独生子。

“我也想接老爷子的班，好好搞搞民俗。可是每天伺候老爷子的起居生活，实在是没有更多精力了。”翟宝君是个典型的中年男人，上有老父亲，下有女儿。好在他也帮助老爷子整理了诸多的文稿、电子资料，已是贡献颇大。

最让翟宝君觉得珍贵的，是父亲对民俗事业的执着。“他几乎是痴迷，去参加民俗活动，组织灯谜爱好者打灯谜。他说，他要把所有知道的东西，都留给后人。”在这一点上，有着翟宝君的整理，以及学生、徒弟、民俗爱好者的继承，“我想父亲心中应该没有什么遗憾。”

翟宝君也很谦虚，“论学问，虽然我在老爷子身边，但是我比不了很多民俗圈子里的人。我忙自己的工作时，父亲参加活动都是网友们和年轻的民俗人在照顾着。真的很感谢他们！”